News ニュース

この度、チームを退団することになりました。 
在籍中、どんな時も応援し支えてくださったファンの皆さま、本当にありがとうございました。新たな環境でも、自分らしく全力で挑戦し続けます。 
これからも応援していただけると嬉しいです。 本当にありがとうございました。 

It has been a privilege to be involved with this club for 7 years. I will leave with many fond memories and great friends. 

このクラブに7年間関わることができ、本当に光栄でした。
たくさんの素晴らしい思い出と、大切な仲間たちを胸に、このクラブを離れます。

この度、現役を引退することとなりました。 
10年間在籍させていただいたチームには、言葉では言い表せないほどの感謝の気持ちでいっぱいです。 嬉しい時も苦しい時も、仲間やスタッフ、そしてチームに関わるすべての方々に支えていただき、ここまでプレーを続けることができました。 そして、どんな時も熱い声援を送り続けてくださったパッセンジャーの皆さま、本当にありがとうございました。皆さまの応援は、苦しい場面でも大きな力となりました。 このチームの一員として戦えたこと、そして素晴らしいチームメイトに出会えたことを、心から誇りに思います。 
これからは、僕も一人のファンとして、ライナーズのさらなる活躍を応援していきたいと思います。またどこかでお会いした際には、気軽に声をかけていただけたら嬉しいです。
これからも花園近鉄ライナーズへの変わらぬご声援を、よろしくお願いいたします。 
本当にありがとうございました。 

I’ve really enjoyed my time in Osaka. I’d firstly like to thank the players at Hanazono Kintetsu Liners, I have made some friends for life.  
I’d also like to thank the fans for the support over the last two years. I really appreciate their kindness they have shown me. 

大阪での時間は本当に楽しかったです。 まずは花園近鉄ライナーズの選手たちに感謝したいと思います。一生の友達ができました。 
そして、この2年間応援してくれたファンの皆さん、本当にありがとうございました。 皆さんの温かさはずっと忘れません。 

2シーズン、応援ありがとうございました。 
パッセンジャーの皆さんの応援は特別で、プレーしている僕たちにいつも届いていました。 
大阪に住むのは初めてでしたが、この街のことも大好きになりました。 
花園近鉄ライナーズで戦えたことを心から嬉しく思います。 
本当にありがとうございました。

パッセンジャーの皆様、6年間応援していただきありがとうございました。 
試合に出ている姿をあまりお見せできず、悔しい気持ちでいっぱいです。 
ですが、挫けそうな時に踏ん張る勇気を本当にたくさんいただきました。 
そして、行くあてのない自分を受け入れてくれたチームにも心から感謝しています。自分自身の地元でもある花園で大好きなチームメイトとラグビーが出来たことは一生の宝物です。 
この6年で経験した喜びや苦しみも全てを糧にして第二の人生を強く歩んでいきたいと思います。本当にたくさんの応援をいただきありがとうございました！

Thank you, Osaka especially the Hanazono Kintetsu Liners for having us. Me and my family had such a great time in Osaka. We truly love the place and the people as well. To my teammates, friends, and everyone who supported us, we really appreciate everything you’ve done for us throughout the journey. I just want to say all the best for next season, boys and GB. Wishing you all success and happiness ahead. 

大阪、そして特に花園近鉄ライナーズの皆さん、本当にありがとうございました。 私と家族は大阪でとても素晴らしい時間を過ごすことができました。大阪の街も、人も、本当に大好きになりました。 チームメイト、友人、そしていつも応援してくれた皆さん、これまで支えてくれたすべてに心から感謝しています。 
そして最後に、来シーズンの皆さんの活躍を心から願っています。 みんな本当にありがとう。 これからの成功と幸せを祈っています。

約20年のラグビー人生で、たくさんの方と出会うことができました。 
苦楽を共にした一生の仲間、どんな時でも応援してくれるファンの皆様、いつも変わらずサポートしてくれる家族。 
皆様のおかげで、とても楽しい現役生活を送ることができました。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 
これからは、新たなステージへの挑戦が始まります。 
ライナーズのみんなに負けないくらい、全力で楽しみながら頑張ります！ 
これまで温かいご声援を本当にありがとうございました。 
そしてこれからも、花園近鉄ライナーズへの熱い応援をよろしくお願いいたします。